[The CEE Flag][Joint Research Center European Commission][Institute for Systems, Informatics and Safety]
Voice logo
PROGETTO VOICE-SCUOLE
PROPOSTA DI CREAZIONE GRUPPO DI COORDINAMENTO

USO DI SISTEMI DI RICONOSCIMENTO VOCALE
PER LA SOTTOTITOLAZIONE AUTOMATICA
DI LEZIONI SCOLASTICHE PER GLI AUDIOLESI
E DI LEZIONI DI LINGUE PER TUTTI GLI STUDENTI:
ASPETTI PEDAGOGICI E SUPPORTO DI TELE-FORMAZIONE
TRAMITE UN SITO WEB ED UN FORUM DI DISCUSSIONE VIA INTERNET

Messaggio inviato alle Scuole partecipanti al Progetto VOICE-Scuole
che hanno manifestato interesse alla settimana NETD@YS

From: Giuliano Pirelli
Sent: mercoledì 14 ottobre 1998 20.08
To: Scuole
Subject: NETDAYS-VOICE (16-24 ottobre)

ritrasmissione via fax, in attesa di di vs. comunicazione aggiornamento indirizzi e-mail

Spett.
Liceo Artistico Frattini, Varese, Liceo Artistico Statale 1°, Milano, Liceo Scientifico Omodeo, Mortara (PV), Liceo Scientifico Statale, Gavirate (VA), Liceo Scientifico Oriani, Ravenna, Liceo Classico Alighieri, Ravenna, Istituto Tecnico Comunicazione Multimediale Steiner (ITSOS), Milano, Istituto Professionale Agricoltura Ambiente / IPSIA Marelli, Milano, Istituto Cobianchi, Verbania, SMMLab+PoloH c/o IPSSCT Sraffa, Crema, IPSSCT Sraffa, Crema, Scuola Elementare e Materna, 1° Circolo, Cantù (CO), Scuola Elementare Livio Tempesta, Lecce, Scuola Elementare Alighieri, Arona 2 - Mercurago (NO)
AFA - Associazione Famiglie Audiolesi, Cantù, ALFA - Associazione Lombarda Famiglie Audiolesi, Milano, FBL Software House - Mortara (PV), NET - New Education Technologies, Colorno (PR)

Mi rivolgo alle scuole che hanno partecipato al Progetto VOICE-SCUOLE, o collaborato alla stesura della proposta del Progetto NETDAYS-VOICE, per comunicarvi che durante la settimana NETDAYS cercheremo di dare visibilità alle iniziative che abbiamo intrapreso insieme negli ultimi mesi.

Il Progetto NETDAYS della DG-XXII mira ad incoraggiare l'uso di internet nelle scuole, tramite l'organizzazione di giornate porte aperte, videoconferenze e gare di raccolta d'informazioni via internet, su temi scolastici, scientifici e sociali più diversi.
Lo scopo è di dare visisiblità nella settimana dal 17 al 24 ottobre a progetti che poi continueranno a svolgersi anche nel resto dell'anno.
http://www.europa.eu.int/en/comm/dg22/netdays/home.html

Il Progetto VOICE studia lo sviluppo di interfacce che consentano un migliore uso dei sistemi di riconoscimento vocale per la sottotitolazione automatica di conferenze, lezioni scolastiche, trasmissioni televisive o conversazioni telefoniche. Un VOICE Forum su internet si propone di facilitare i contatti e di diffondere informazioni relative al Progetto ed in altri campi di interesse delle associazioni di sordi.
Web-site: http://voice.jrc.it
Mirrored Web-site: http://ntsta.jrc.it/voice

Il Progetto VOICE esce dalla fase di Ricerca Esplorativa del CCR-ISIS, per entrare nella fase divulgativa, come progetto della DG-XIII-TIDE.
Questo momento di transizione coincide casualmente con la settimana NETDAYS.
Una proposta per un Progetto NETDAYS-VOICE è stata presentata dal CCR-ISIS ed è stata accettata come Progetto Ufficiale di NETDAYS Europa 1998, per cui il Progetto potrà fruire della loro opera di diffusione d'informazioni, pur non essendo stato incluso fra i progetti che riceveranno un finanziamento diretto.
http://www.netdays.org/cgi/foxweb.exe/projects98@netdays/projects?rec_id=500&lang=en

Pertanto, non potendo investire risorse consistenti, ci limiteremo a sviluppare alcune pagine specifiche per arricchire il sito web in costruzione per il Progetto VOICE, nell'intento di aumentare la visibilità e la sensibilizzazione in tale campo.
Saremo lieti se vorrete visitare il sito e ritrasmettere il presente messaggio alle scuole con le quali siete in contatto.
Saranno benvenuti commenti, suggerimenti, proposte di collaborazione, come anche segnalazioni di funzionamento inadeguato del sito sperimentale. Nel sottolineare il carattere informale dell'iniziativa, apprezzeremmo un contributo da parte di chi avesse esperienza in alcuni campi specifici del Progetto.

Suggeriamo di trasmettere i messaggi di interesse limitato via:
E-mail: voice@jrc.it
e di trasmettere invece i messaggi di interesse generale via:
News-group: news://news.jrc.org/jrc.public.sig.voice
per consentire una discussione allargata agli altri membri del gruppo.

Ci auguriamo che l'uso di pagine web, messaggi di posta elettronica e forum di discussione possano contribuire nella creazione di un punto di riferimento comune nella sperimentazione dei sistemi di riconoscimento vocale e di altri ausili informatici.
A tal fine, il CCR-ISIS resta a vostra disposizione come riferimento a livello europeo.
Tuttavia, per gli aspetti pedagogici, che pur standoci a cuore ci vedono meno preparati, è più appropriato fare riferimento ad un vostro gruppo di coordinamento.

Recentemente è stata ipotizzata la creazione di un ponte fra alcune esperienze nell'area lombarda ed a Ravenna ed alcune iniziative in Puglia ed in Piemonte. Un incontro di approfondimento potrebbe avere luogo a Bologna, nel quadro del Convegno HANDImatica il 26 novembre.
Per le scuole più vicine ad Ispra, una prima occasione d'incontro potrebbe essere trovata nel quadro della settimana NETDAYS. Tale settimana prevede oltre 3000 eventi nelle oltre 8000 scuole coinvolte.

La sessione inaugurale di NETDAYS si terrà venerdì 16 ottobre alle ore 10.30 a Salisburgo e sarà trasmessa da alcune reti televisive ed in videoconferenza via internet (live webcast). Per chi desiderasse unirsi all'evento, è stata riservata una sala del CCR-ISIS, con linee internet e proiettore su schermo a parete, fin dal mattino; saremo lieti di continuare anche nel pomeriggio, in caso d'interesse per l'evento stesso o per altri approfondimenti.

Sempre nella settimana NETDAYS, è prevista una presentazione del Progetto VOICE presso il Liceo Artistico di Varese il 22 ottobre pomeriggio, ancora da confermare. In caso di interesse, qualche professore delle scuole vicine potrebbe chiedere al Preside, direttamente o mio tramite, di essere invitato a partecipare.

Indipendentemente dal fatto di incontrarci ad Ispra o a Varese o in altra occasione da definire, vi invito comunque a fruire al massimo dell'opportunità NETDAYS, seguendo le pagine del loro e del nostro sito. E' nostra intenzione arricchire il nostro sito con le informazioni che voi vorrete trasmetterci (resoconti sulle sperimentazioni del Progetto, difficoltà, proposte, ecc.). Tra l'altro, sarà presto disponibile una pagina con delle informazioni riguardo l'uso gratuito sperimentale del programma VOICE del CCR-ISIS (da aggiungere all'hardware e software già acquistati via altri canali), come da alcuni da voi richiesto recentemente.

Come primo passo, vi prego di volerci confermare gli indirizzi ed i dati riportati alla pagina: http://voice.jrc.it/forum o alla pagina: http://voice.jrc.it/links o segnalare eventuali modifiche. Ciò è fondamentale per costituire un insieme aggiornato di indirizzi per comunicazioni via posta elettronica, che consentano scambi di informazioni più rapidi ed efficaci in questa settimana NETDAYS e nel futuro per le diverse attività del Progetto VOICE. Salvo vostra richiesta esplicita, questo sarà l'ultimo messaggio ritrasmesso via fax.

Buon lavoro ! ed a presto !

Giuliano Pirelli
Coordinatore del Progetto VOICE

 

<Home> <Progetti> <Scuole> <Ricerca Esplorativa>