ALFA > Notiziario Parliamone

notiziario

Periodico trimestrale - Ottobre 1997 - N. 11 Distribuzione gratuita ai soci
Registrazione Tribunale Milano 15.5.1993 N. 251 Direttore Responsabile: Mario de Miranda

Il Progetto VOCE

Continua la collaborazione dell'ALFA alle attività del Progetto VOCE, coordinato dal Centro Comune di Ricerca della Commissione Europea, sito di Ispra, Istituto per i Sistemi, l'Informatica e la Sicurezza. Come abbiamo già comunicato nei numeri precedenti di Parliamone, il Progetto VOCE si prefigge come obiettivo lo sviluppo di prototipi di interfacce software che consentano un migliore utilizzo dei sistemi di riconoscimento vocale, in funzione dei bisogni specifici degli audiolesi. Un'applicazione già operativa è l'uso di un prototipo sperimentale per sottotitolare conferenze e lezioni scolastiche. Applicazioni successive saranno la sottotitolazione di trasmissioni televisive o di comunicazioni telefoniche.

Presentazioni a scuole: Laboratorio ISIS Ispra, Istituti ITSOS Milano e IPSSCT Crema

Una nuova versione del prototipo sperimentale è stata presentata il 20 febbraio, presso il Laboratorio VOCE del CCR-ISIS, ai professori di sei scuole interessate a collaborare alla sperimentazione. Hanno partecipato alla presentazione anche Soci dell'ALFA e dell'AFA. In funzione dei suggerimenti espressi dai presenti, la ditta FBL di Mortara, che sviluppa diversi aspetti tecnici del prototipo, ha apportato alcune modifiche ai programmi. In parallelo, i professori intervenuti alla presentazione hanno posto le basi di un coordinamento delle attività.
Sono state così organizzate altre due presentazioni: una all'Istituto Tecnico Statale di Comunicazione Multimediale (ITSOS) di Milano il 18 aprile, con la partecipazione di alcuni Soci dell'ALFA, ed una all'IPSSCT SRAFFA di Crema il 28 maggio, a cura del Polo Informatico Handicap. Le presentazioni hanno suscitato grande interesse nei partecipanti, i quali hanno poi fornito alcuni suggerimenti operativi.

CCR Ispra: festa per il 48° anniversitario della dichiarazione Schuman

Il 9 maggio, alcuni Soci dell'ALFA e i numerosi Soci del CECOEV hanno partecipato alla visita guidata del CCR di Ispra, organizzata nell'ambito della festa per il 48° anniversitario della dichiarazione Schuman.
Prima della visita, i Soci hanno assistito ad una presentazione del Progetto VOCE e del prototipo sperimentale. Successivamente hanno incontrato il Direttore del CCR-ISIS, Dr. Wilkinson, ed il Direttore Generale del CCR, Dr. Allgeier, ai quali il Dr. Mezzanotte, Presidente del CECOEV, ha espresso la soddisfazione per la collaborazione instaurata fra le Associazioni dei sordi ed il CCR ed ha ricevuto la testimonianza dell'interesse del CCR per tali temi e l'incoraggiamento a proseguire nelle attività.

Presentazioni ad Associazioni: AFA e ALFA

Due presentazioni del Progetto VOCE e del suo prototipo sperimentale sono state effettuate rispettivamente il 19 aprile a Cantù, in occasione della festa dell'AFA, ed il 30 maggio a Milano, nel corso dell'Assemblea Generale dell'ALFA. Anche queste presentazioni sono state seguite con vivo interesse ed hanno offerto l'opportunità di approfondire diversi aspetti tecnici ed operativi, in risposta alle domande dei partecipanti. Gianluca Nazzani, laureando in Scienze dell'Informazione presso l'Università di Milano (Prof. Apolloni), che sta svolgendo la sua tesi di laurea presso il CCR-ISIS sul Progetto VOCE, ha collaborato alla presentazione del Progetto VOCE ed ha presentato anche il sistema PHONOS della TXT.

Il sito Internet

Oltre agli aspetti tecnici del riconoscimento vocale, il Progetto VOCE si ropone di costituire un punto di riferimento per le Associazioni dei sordi. A tal fine è stato creato su Internet un Forum VOCE con delle informazioni sul Progetto e delle pagine Web delle Associazioni (è consultabile tra l'altro una copia informatica della rivista Parliamone). L'indirizzo del sito è: --> http://voice.jrc.it (chi è abituato a queste sigle, noti che non si deve digitare il classico www) e l'indirizzo di posta elettronica è: voice@jrc.it (voice è il termine inglese di voce, mentre jrc indica il Centro Comune di Ricerca: Joint Research Centre).
Un prototipo sperimentale del Progetto VOCE, il sistema PHONOS ed un modem per l'accesso a Internet sono installati presso la sede dell'ALFA, dove Gianluca è disponibile per degli incontri regolari con gli utenti di tali sistemi o con i Soci interessati ad accedere a internet, sia per consultarvi il sito dell'ALFA, sia per ricerche scolastiche o di altro tipo. Vi invitiamo a contattare la segreteria dell'ALFA per manifestare le vostre necessità di utenti e le vostre disponibilità per collaborare all'iniziativa.
Anche Alessandra Pollicini, laureanda in Lingue presso l'Università Cattolica (prof.ssa Galazzi), che sta svolgendo la sua attesi di laurea presso il CCR-ISIS sul Progetto VOCE, ha iniziato a collaborare con la TXT e con l'ALFA.

Il prossimo appuntamento: Vienna

La prima presentazione internazionale del Progetto VOCE sarà effettuata a Helsinki nel 3° Congresso TIDE Technology for inclusive design and quality dal 23 al 25 giugno e nella riunione di coordinamento del 26 giugno. Lo stesso 26 giugno si svolgerà a Roma il Seminario Le tecnologie digitali per nuovi servizi multimediali per disabili organizzato dalla RAI.
E' previsto un collegamento in video-conferenza fra Roma ed Helsinki, in modo da consentire l'intervento diretto del Sig. Ballabio, responsabile dell'Unità TIDE (Telematics applications for the Integration of the Disabled and Elderly) della Direzione Generale 13 della Commissione Europea, di Angelo Paglino direttore della Software House FBL, incaricata dello sviluppo di alcuni aspetti tecnici del prototipo, e di me stesso, in qualità di Coordinatore del Progetto VOCE.
La successiva presentazione si terrà a Vienna nel 15° Congresso IFIP The global information society on the way to the next millennium, più precisamente nella sua sezione 6° Conferenza ICCHP Computers helping people with special needs dal 30 agosto al 3 settembre, con prosecuzione a Budapest fino al 5 settembre (è previsto il trasferimento in nave sul Danubio ed un Convegno della Gioventù). Nell'ambito della Conferenza ICCHP avrà luogo anche la prima riunione del Gruppo Europeo VOCE, per la definizione dei bisogni degli utenti e l'indicazione di specifiche tecniche nel campo del riconoscimento vocale.
Si tratta di un evento molto interessante e significativo, per cui ci auguriamo che dei Soci dell'ALFA o di altre Associazioni possano parteciparvi.

Aspetti economici

Per tutte le attività predette (riconoscimento vocale, applicazioni in campo scolastico, sito Internet, analisi dei bisogni degli utenti, conferenze internazionali), l'ALFA ha concluso un contratto di collaborazione con il CCR-ISIS e, suo tramite, con la D.G.-13-TIDE. Le cifre in gioco sono modeste e sono state previste per coprire alcune spese vive per il prototipo e per il sito Internet. Vi sarà la possibilità di offrire dei rimborsi spese per i Soci che desiderino collaborare al Progetto, svolgendo un'attività concreta su alcuni aspetti specifici. Vi invitiamo a contattare la segreteria dell'ALFA per manifestare il vostro interesse e le vostre disponibilità.
Più in particolare, per la Conferenza di Vienna, se ritenete che nei vostri progetti di vacanze sia prevedibile di essere a Vienna in quel periodo, l'ALFA potrebbe farsi carico dei diritti d'iscrizione alla Conferenza, oppure di qualche spesa locale (visto che probabilmente il CCR potrà far ottenere l'iscrizione gratuita alle sessioni di maggiore interesse della Conferenza).

Giuliano Pirelli