Commissione Europea - Centro Comune di Ricerca - Sito di Ispra
Istituto per i Sistemi, l'Informatica e la Sicurezza
nel quadro delle azioni del Programma di Applicazioni Telematiche (TAP) della
DG-XIII-TIDE Telematica per l'Integrazione dei Disabili e degli Anziani

Presentazione del Progetto VOICE nel corso della

La parte più tecnica, sviluppata presso il Centro Comune di Ricerca della Commissione Europea, Istituto per i Sistemi, l'Informatica e la Sicurezza (CCR-ISIS), studia l'uso di sistemi di riconoscimento vocale nelle conversazioni, conferenze, trasmissioni televisive e comunicazioni telefoniche, per generare sullo schermo di un PC dei sottotitoli di quanto viene detto. In collaborazione con la società d'informatica FBL, vengono sviluppati dei prototipi di interfacce che consentano un uso più facile di prodotti commerciali, tenendo conto dei bisogni specifici degli audiolesi, allo scopo di ridurre la distanza che li separa dal mondo degli udenti.

In parallelo al Progetto VOICE del CCR-ISIS, la Commissione Europea DG-XIII-TIDE (Telematics for the Integration of Disabled and Elderly people), nel quadro del Programma di Applicazioni Telematiche (TAP) ha fatto sue le tematiche precedentemente descritte, patrocinando un'azione di supporto e sensibilizzazione a livello europeo: VOICE - giving a VOICE to the deaf by developing awareness of VOICE to text recognition capabilities (VOCE - per sostenere la VOCE dei sordi con un'azione di sensibilizzazione sulle potenzialità dei sistemi di riconoscimento della VOCE). Uno degli obiettivi del Progetto è quello di unire, attraverso un VOICE Forum su Internet, associazioni, ditte, università, scuole, amministrazioni pubbliche e chiunque altro sia interessato al riconoscimento vocale.

Nell'ambito di tale Progetto sono state organizzate alcune presentazioni per la diffusione delle informazioni e la sensibilizzazione dei produttori, degli utenti e dei fornitori di servizi. Una prima presentazione ha avuto luogo nel 3° Congresso TIDE Technology for Inclusive Design and Equality ad Helsinki nel giugno 98, una seconda nel Convegno IFIP-ICCHP International Conference on Computer Helping People with Special Needs a Vienna e Budapest nell'agosto 98 ed una terza in HANDImatica, Mostra-Convegno Nazionale per l'Integrazione del Disabile a Bologna nel novembre 98.

Nel corso del Progetto VOICE è stato sviluppato un programma apposito per la sincronizzazione del testo generato dal computer e la miscelazione dei segnali provenienti da una videocamera, al fine di facilitare la visualizzazione dei sottotitoli allo schermo, secondo le scelte dell'utente. Tale programma consente la sottotitolazione di oratori che parlino chiaramente e che abbiano effettuato l'addestramento del computer, nonché la rielaborazione successiva del testo prodotto e la gestione di immagini associate. Il programma è in fase di sperimentazione da parte degli utenti delle associazioni e presso alcune scuole, dove è usato per lezioni con ragazzi audiolesi e per lezioni di lingue straniere con ragazzi normoudenti.

Per il coordinamento delle attività è stato creato un Gruppo di Lavoro di insegnanti che utilizzi e valuti il prototipo e trasmetta l'esperienza acquisita ai nuovi partecipanti. In tale ottica rientra il Seminario recentemente organizzato a Pavia, mirato a fornire le informazioni per un uso regolare del prototipo e per collaborare in modo più efficace alle attività del Gruppo. Il Seminario si rivolgeva ad insegnanti, terapisti della riabilitazione, membri di associazioni di audiolesi ed utenti finali, indipendentemente dal fatto che essi abbiano già partecipato alle sperimentazioni precedenti o che desiderino unirsi al Gruppo per la prima volta.

- Programma e sede dell'incontro -
- Abstract -