Monsieur Barry Mc Sweeney
Directeur Général du
Centre Commun de Recherche
200 Rue de la Loi, 1049 Bruxelles

Monsieur David Wilkinson
Directeur de l'Institut ISIS du
Centre Commun de Recherche
21020 Ispra (VA)

L'AFA fait partie de la FIADDA (Familles Italiennes Associées pour la Défense des Droits des déficients Auditifs) qui regroupe au niveau national 34 Associations s'occupant de personnes sourdes. Le Président AFA est aussi membre du Conseil Directif de la FIADDA. La FIADDA est associée à la FISH (Fédération Italienne pour le dépassement du Handicap), à l'EPA (European Parents' Association), à la FEPEDA (Fédération Européenne des Parents d'Enfants Déficients Auditifs), avec le support de la Commission Européenne.

L'AFA a suivi de près et avec le plus vif intérêt les travaux relatifs au Projet VOICE et a effectué des essais de sous-titrage en direct, au cours de divers séminaires de l'Association. Nous sommes honorés d'avoir reçu le mandat de la Révision Finale du Projet VOICE et, comme nous l'avons écrit dans le Rapport de Révision, nous sommes convaincus que l'utilisation du sous-titrage doit être de plus en plus répandu, comme instrument d'intégration et de croissance de tous les citoyens.

Les sourds en particulier, mais aussi les personnes âgées, les immigrés, les étrangers et toutes les personnes avec des difficultés de communication, devraient pouvoir disposer du sous-titrage régulier et dans tous les secteurs d'information, tels que conférences, cours scolaires, salles de cinéma et émissions télévisées. Cette approche, non seulement permettrait à ces personnes de tirer profit de ces sources d'information, mais assurerait aussi un développement plus aisé et plus efficace des compétences linguistiques, menant à long terme à une réelle intégration sociale dans des conditions paritaires.

Devant les brillants résultats obtenus par le Projet VOICE, particulièrement valables en raison de la courte durée du Projet, par rapport au temps nécessaire à la sensibilisation des usagers et au changement de leurs habitudes, nous ne pouvons qu'encourager la continuation de la voie entreprise et donner notre disponibilité à collaborer aux futures initiatives.

Il est fondamental que le CCR continue à assurer les rapports techniques avec les chaînes des télévisions européennes, en raison de l'évidente nécessité que cela soit fait à un niveau supranational. En espérant que le CCR puisse accomplir cette tâche et soutenir la proposition European Broadcasters, nous vous prions d'agréer les sentiments de notre plus haute considération.