Riunioni del Progetto Riconoscimento Vocale

Riunione Progetto Riconoscimento Vocale
Venerdì 23 maggio 1997, ore 19.00, sede ALFA
Via P. Teulié 11, 20136 Milano, tel. 02-58320264, fax 02-58322129

Al fine di prendere visione dell'avanzamento dei lavori, con riferimento alla riunione precedente, e di discutere delle attività in corso, propongo di incontrarci con il seguente ordine del giorno:

• ore 18.30: Apertura sede, dettagli pratici, collegamento e prove
• ore 19.00, Pirelli
  Presentazione dei partecipanti e degli ospiti Informazioni generali sull'avanzamento del progetto
• ore 19.10, Paglino
  Presentazione e prove software per sottotitoli conferenze o TV Presentazione e prove software per sottotitoli via telefono
• ore 20.00, Pirelli
  Presentazione e navigazione pagine Web Definizione scadenze redazione rapporti finali
• ore 20.20, Ghironi
  Presentazione idee studio e tabella Web sulla comunicazione
• ore 20.25, Galbersanini
  Presentazione progetto ricerca filtro digitale
• ore 20.30, De Miranda
  Presentazione attività e problemi
• ore 20.35, Mezzanotte
  Presentazione attività e problemi
• ore 20.40, Rossetti
  Presentazione attività e problemi
• ore 20.45, Parodi
  Presentazione esperienze di sottotitolazione non automatica
• ore 20.50, De Miranda
  Discussione, definizione delle attività e dei ruoli dei Soci
• ore 21.00
  per chi lo desidera, prosecuzione in pizzeria

Nella riunione faremo il punto sui seguenti aspetti:

• il sistema di riconoscimento vocale IBM VoiceType (Simple Speaking) è stato installato presso la sede dell'ALFA, su un PC acquistato appositamente; l'ALFA si è anche dotata di un collegamento ad Internet e di una terza linea telefonica, dedicata a tale scopo; è necessario che gli utenti si familiarizzino con tali sistemi; ci auguriamo tutti che queste installazioni possano costituire un punto di riferimento per le attività del Gruppo Informatico, che ha in sè grandi potenzialità di crescita;
• il sistema di riconoscimento vocale può essere utilizzato per la sottotitolazione di una conferenza o di una trasmissione televisiva, tramite un interprete: un programma apposito è stato sviluppato dalla FBL per facilitare la visualizzazione allo schermo secondo le scelte dell'utente; tale programma è stato installato presso il CCR e sarà installato nei prossimi giorni presso l'ALFA; presso il CCR esso è stato presentato ad alcuni professori di un liceo artistico di Milano; è necessario entrare nella fase di sperimentazione da parte degli utenti delle Associazioni;
• il sistema di riconoscimento vocale può essere utilizzato per la sottotitolazione di una telefonata: sono stati superati alcuni problemi di input del segnale, anche se restano i limiti dovuti alla riduzione di banda ed ai disturbi di fondo; delle prove sono in corso presso la sede della FBL; la bozza di un accordo di ricerca è stata discussa fra il CCR ed il CNR (Galbersanini) per lo sviluppo di un filtro apposito;
• le pagine Web sul progetto cominciano ad assumere un carattere più maturo ed ad essere consultate dall'esterno; in particolare l'ALFA sta caricando il notiziario Parliamone ed il CECOEV dei documenti sulla sottotitolazione; l'ENS ha svolto in un periodo iniziale diverse attività in questo campo, ma successivamente ha spostato il proprio interesse verso la sperimentazione di terminali di comunicazione telefonica, dei quali trasmetterà dei risultati al gruppo; la posta elettronica comincia ad essere utilizzata in modo più regolare da una parte dei partecipanti al progetto; non si può che incoraggiare gli altri a dotarsi degli strumenti appropriati ed ad utilizzare il sistema in modo regolare;
• il CCR ha presentato ad una gara della Commissione Europea un'offerta per la continuazione di queste attività e per un'azione di sensibilizzazione e di diffusione di informazioni in questo settore, in collaborazione con ALFA, CECOEV, FBL, Kepler University e Istituto dei sordi di Linz (Austria). In tale contesto, il Gruppo Audit si trasformerebbe in un Voice Forum assumendo una domesione europea. Uno dei risultati indiretti della preparazione dell'offerta è stata un'opera di sensibilizzazione sulle difficoltà delle Associazioni: pertanto è stato suggerito il concetto del CCR che offre la propria voce per supportare azioni di sensibilizzazione nel campo del riconoscimento della voce. (VOICE: giving a VOICE to the deaf, by developing awareness of VOICE to text recognition capabilities);
• La riunione del 23 maggio costituirà una prova per l'Assemblea generale dell'ALFA del 14 giugno, nel corso della quale saranno presentati e discussi i punti precedenti, per quanto possibile con una sottotitolazione in diretta degli interventi di due o tre oratori.

Riunione Progetto Riconoscimento Vocale
Martedì 28 gennaio 1997, ore 19.15, sede Alfa
Via P. Teulié 11, 20136 Milano, tel. 02-58320264, fax 02-58322129

Con piacere posso informarvi che il progetto è iniziato bene, superando gli inevitabili ostacoli iniziali.
Le Associazioni dispongono di un collegamento Internet, il CCR ha creato un sito Internet con le prime pagine relative al progetto, la FBL (Paglino) ha realizzato un primo elemento previsto per migliorare la visualizzazione dei sottotitoli ed ha effettuato alcune prove per definire con maggiore precisione le difficoltà della comunicazione via telefono.
Propongo quindi di incontrarci con il seguente ordine del giorno:

• ore 19.00
  Apertura sede, dettagli pratici, collegamento a Internet
• ore 19.20, Pirelli
  Presentazione dei partecipanti e degli ospiti
  Informazioni generali sull'avanzamento del progetto
• ore 19.30, Paglino
  Presentazione software per sottotitoli conferenze o TV
  Esposizione problemi telefono
• ore 19.55, Ghironi
  Presentazione idee generali studio sulla comunicazione
• ore 20.00, De Miranda
  Presentazione attività e problemi
• ore 20.05, Rossetti
  Presentazione attività e problemi
• ore 20.10, Mezzanotte
  Presentazione attività e problemi
• ore 20.15, Pirelli
  Attività possibili e ruoli Associazioni e ditte
• ore 20.20, De Miranda
  Definizione ruolo dei Soci Alfa presenti o manifestatisi
• ore 20.30, Paglino
  Risposta a domande precise per i ruoli definiti
• ore 20.40, De Miranda
  Discussione
  Conclusione lavori, definizione scadenze
• ore 21.00
  Per chi lo desidera, prosecuzione in pizzeria