Immagini
tratte nel dicembre 2005 dal Sito Web:
http:www.deafmedia.it
Finalmente! E' arrivato il nuovo film "Dietro
il mondo 2" in anteprima cinema, che verrà proiettato in prima visione, assieme
alla prima parte del film "Dietro il mondo", a Terni, in collaborazione con
l'ENS Sez. Prov.le di Terni.
Ci saranno forti emozioni per la visione del film nella sala cinematografica
con incontri tra conoscenti sordi italiani.
Trame
Dietro il mondo
Una fiction, Una storia. Mille vicende vissute dai ragazzi all'università,
raccontano una storia che vive proprio dietro il mondo, quello che conosciamo.
Andrea è al primo anno, scopre nuove cose... prima a lui sconosciute.
Elena, invece è al secondo anno e con l'arrivo del nuovo "collega" entra i
piena crisi nell'amore.
Paolo, il rappresentante degli studenti, e gli altri raccontano la loro vita.
Dietro il mondo 2
L'amore è un sentimento difficile da capire? O forse è un gioco?
Sono domande che Elena si pone, intrappolata com'è nella sua rete piena
di confusione.
I ragazzi cercano di risolvere non solo i problemi d'amore per Elena, ma anche
quelli posti dalla socierà che ancora non li vede... forse per essa
stanno ancora "dietro il mondo"?
Facendo seguito al Seminario Il Cinema dei sordi: storie, biografie e
filmografie del mattino, nel pomeriggio sono stato proiettati i due film
di maggiore successo del regista Daniele Le Rose, Dietro il mondo e
Dietro il mondo 2: la storia, e il suo seguito, di alcuni ragazzi universitari
sordi che, tra numerose vicende private, si ritrovano a discutere di come
superare i numerosi ostacoli che quotidianamente incontrano nel mondo accademico.
Entrambi i film erano senza colonna sonora, cioè interamente privi
di suoni, sia di dialoghi che di sottofondo musicale. Gli attori sordi si
esprimevano in LIS (lingua italiana dei segni) ed i loro dialoghi erano accompagnati
dai sottotitoli, mentre i dialoghi dei pochi personaggi udenti non erano sottotitolati,
salvo qualche frase strettamente indispensabile.
Al termine della proiezione dei due film, ha fatto seguito un dibattito con
numerosi interventi del pubblico, che ha espresso il proprio apprezzamento
per la realizzazione.
Su richiesta del regista, alcuni spettatori hanno indicato qualche punto da
verificare ed eventualmente migliorare in futuro.
In particolare, diversi spettatori sordi che traevano beneficio dalle protesi
acustiche esprimevano la loro sorpresa per aver seguito un film interamente
privo di suoni.
Il regista indicava che tra l'altro ciò aveva consentito una notevole
riduzione dei costi e che stava esaminando la possibilità di realizzare una
nuova versione più ricca da questo punto di vista.
A titolo conclusivo, Giuliano Pirelli, coordinatore del Progetto Europeo
VOICE, si è complimentato con il regista perchè ha saputo evidenziare
i problemi incontrati dagli studenti non udenti all'università, senza
voci né musica di sottofondo, in un modo evidente e quindi utile per
dimostrare ai professori ed agli altri studenti una realtà difficile
da intuire.
Egli ha ringraziato per la giornata particolarmente interessante e per la
disponibilità degli interpreti, affermando che mentre in una riunione
di un centinaio persone udenti con un paio di partecipanti sordi è raro che
vi sia la disponibilità degli interprete per questi ultimi, viceversa in questa
riunione di un centinaio di persone non udenti è stata offerta la disponibilità
degli interpreti per un paio di partecipanti udenti che non conoscevano la
lingua dei segni.
Il pubblico ha molto apprezzato questa considerazione e gradito l'incoraggiamento
a continuare nella strada intrapresa, tanto più che il Presidente della
Sezione ENS di Terni ha preannunciato l'organizzazione di un Festival del
Cinema dei Sordi a Terni nei primi mesi del 2006.
10 dicembre 2005
Giacomo Pirelli
giac_pirelli@hotmail.com