03/12/2005, Terni (Italia)
[Voice-Assoc]
mattino: Seminario Il cinema dei sordi,
pomeriggio: Proiezione del film Dietro il mondo
del regista Daniele Le Rose,
organizzazione della Sezione di Terni dell'Ente Nazionale dei Sordi.
Programma, relazione, foto
02-03/12/2005, Bruxelles (Belgium)
[Voice-EU]
European Day of People with Disabilities
23/11/2005, Ispra (Varese, Italia)
[SESAMONET-EU]
Riunione preparatoria dei Progetti VOICE e SESAMONET: discussione dei bisogni
degli utenti e degli obiettivi del Progetto in vista di possibili collaborazioni
con altri centri di ricerca e l'estensione nel campo di applicazioni relative
alla sicurezza di persone anziane o con disabilità
14/11/2005, Malpensa (Milano, Italia)
[VOICE-]
Progetto Percorso Sensoriale: visita del Parco del Ticino, in collaborazione
con il Lions Club di Gallarate, evidenziando i suoni della natura
Programma e foto
09/11/2005, Ispra (Varese, Italia)
[SESAMONET-EU]
Riunione preparatoria del Progetto SESAMONET: discussione dei bisogni degli
utenti e degli obiettivi del Progetto in vista di possibili collaborazioni
con altri centri di ricerca
27-29/10/2005, Forlì (Italia)
[VOICE-Univ]
Convegno (27-29 ottobre): Fra parola e immagine: nuove linee di ricerca
sulla traduzione per lo schermo
Dipartimento di Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Culture
Università di Bologna, sede di Forlì
Seminario pre-convegno (27 ottobre): Sistemi di riconoscimento della voce
usati per produrre sottotitoli per i non udenti in tempo reale
Programma
27/10/2005, Forlì (Italy)
[VOICE-EU]
Informal preparatory meeting on television subtitling
harmonisation
27/10/2005, Forlì (Italy)
[VOICE-Univ]
Proposte per la sottotitolazione di uno spettacolo
teatrale
23/10/2005, Malpensa (Milano, Italia)
[VOICE-]
Progetto Percorso Sensoriale: inaugurazione e visita guidata del
Parco del Ticino per un gruppo di giovani audiolesi, in collaborazione con
il Lions Club di Gallarate, evidenziando i suoni della natura
Programma e foto
21/10/2005, London (UK)
[Voice-EU]
The UK Presidency conference on eAccessibility in London (Landmark Hotel),
with RNID as partners with DTI, European Commission and RNIB, will provide
an opportunity to push forward the campaign on television subtitling at the
highest level. A project team made up of the DTI, RNID and RNIB has been set
up to organise the conference. The conference will focus on the domains of
TV broadcasting, telecoms, electronic equipment and the internet as well as
looking at public policy tools such as legislation, public procurement and
certification. Both UK disability Minister and a European Commissioner will
deliver speeches at the event.
http://www.rnib.org.uk/
xpedio/groups/public/documents/publicwebsite/public_eaccessprogramme.hcsp
20/10/2005, London (UK)
[Voice-EU]
Participation to the INCOM meeting in London
30/09/2005, Bruxelles (Belgium)
[Voice-EU]
Partecipation to the TCAM meeting in Brussels
29/09/2005, Bruxelles (Belgium)
[Voice-Univ]
Meeting with ISTI for the co-ordination of the Seminars of the Conference
Screen Translation in Forlì on the 27/10
28/09/2005, Bruxelles (Belgium)
[Voice-EU]
Partecipation to the EC InterService Group on Disabilities meeting in Brussels
08/09/2005, Neuchatel (Switzerland)
[SESAMONET-EU]
Riunione preparatoria del Progetto SESAMONET: discussione dei bisogni degli
utenti e degli obiettivi del Progetto in vista di possibili collaborazioni
con altri centri di ricerca
17-20/07/2005, Maastricht (The Netherlands)
[Voice-]
ICED2005: 20th International Congress on the Education of the Deaf
http://www.iced2005.org
14-18/07/2005, Cortina d'Ampezzo (Belluno, Italia)
[Voice-Assoc]
No Barriers Dolomiti: una manifestazione senza eguali in Europa, nata
da una partnership italo-americana frutto di una straordinaria storia d'amore,
verso la montagna e di sensibilità verso le problematiche della disabilità.
Organizzata dall'Associazione Onlus Dolomiti senza barriere.
Simposio La tecnologia va incontro alla disabilità fisica: ricercatori
provenienti da tutto il mondo presenteranno gli ultimi sviluppi nel campo
della medicina e della riabilitazione, dalle neuroprotesi agli arti artificiali
e le ultime novità in fatto di ausili per la mobilità. Una relazione
riguarderà anche la sordità ed in particolare gli impianti cocleari.
Partecipazione gratuita.
http://www.nobarriers-dolomiti.com
Tel. +39-0436-876076, fax 0436-5348, email info@nobarriers-dolomiti.com
Segnalato da Mirko Tomassoni di AttivaMente:
http://www.attiva-mente.org
19/06/2005, Torino (Italy)
[VOICE-Univ]
Spettacolo degli allievi del corso di teatro del Collegio Universitario Einaudi
di Torino, con la regia di Laura Bombonato: Pittura su legno.
Dramma in un unico atto, che Ingmar Bergman trasformò nel Settimo
sigillo (...da un piccolo gioiello nacque un immenso capolavoro...).
Lo spettacolo sarà sovratitolato grazie alla collaborazione di due
dottorandi dell'Università di Forlì.
Il Narratore inizierà con le parole:
In una chiesa di campagna nel sud dello Småland, in Scandinavia,
la nostra azione drammatica risulta dipinta sopra un muro, all'entrata al
deposito delle armi. Il dipinto risale alla fine del 1300 e il tema risente
del periodo in cui la peste infuriava in questa regione e nei dintorni. Il
nome dell'artista è sconosciuto perciò ho chiamato questo testo
Pittura su legno. La vicenda segue a grandi linee i motivi del dipinto. Il
racconto pittorico inizia nel quadro in prossimità delle finestrelle
del deposito delle armi - è qui che il sole gioca su un paesaggio ancora
verde - e finisce quattro metri piu in là in un angolo buio, dove gli
ultimi avvenimenti si svolgono in un'alba grigia e piovosa...
Per presentarvi la continuazione, il confronto del cavaliere con la Morte
ed alla fine la danza della Morte, ma anche moltre altre scene interessanti
e più serene, vi aspettiamo nel Cortile del Borgo Medioevale del Valentino,
ore 21.30, ingresso libero.
Maggiori informazioni, locandina, relazione,
foto
18/06/2005, Cantù (Como, Italy)
[Voice-Assoc]
Associazione Famiglie Audiolesi di Cantù:
Convegno sugli Impianti Cocleari,
(La presentazione di uno spettacolo teatrale da parte del Gruppo Teatro dei
giovani dell'AFA, sottotitolato dal vivo, in programma per tale data, sarà
effettuata in una prossima occasione).
06-08/06/2005, Barcelona (Spain)
[Voice-Univ]
Convegno internazionale MEDIA FOR ALL, organizzato dalla Facultat de Traducció
presso la Universitat Autònoma de Barcelona, comprendente comunicazioni,
workshop e tavole rotonde sull'accessibilità ai media: sottotitolazione
per non udenti e audiodescrizione.
http://www.fti.uab.es/transmedia
relazione
28/05/2005, Ispra (Varese, Italia)
[VOICE+EU]
Open Day in occasione del 55° anniversario della dichiarazione
Schuman, con possibilità di visitare il Centro Comune di Ricerca della
Commissione Europea, Sito di Ispra. Il pubblico, oltre ad avere accesso ai
vari Istituti e Laboratori, potrà seguire nell'Anfiteatro le presentazioni
di alcuni progetti, in particolare, alle ore 9.30:
Il Progetto VOICE: per sostenere la VOCE dei sordi con un'azione di sensibilizzazione
sulle potenzialità dei sistemi di riconoscimento della VOCE, e
Il Progetto SESAMONET: SEcure and SAfe MObility NET, per una moblità
più sicura per le persone non vedenti.
Annuncio preliminare dell'evento:
Il giorno 28 maggio il CCR aprirà le porte al pubblico per presentare
il Sito ed il lavoro che vi viene svolto. Tra le ore 9.00 e le ore 17.30 sarà
possibile visitare alcuni laboratori, installazioni ed assistere ad una presentazione
che si terrà nell’anfiteatro. Inoltre, in collaborazione con AIACE,
sarà allestita una mostra fotografica sulla storia del CCR.
Saranno messi a disposizione dei visitatori dei bus per effettuare le visite
guidate del Sito, e successivamente sarà offerto un rinfresco presso
la mensa. Ogni visita guidata durerà tra le tre e le quattro ore e
sarà un’ottima opportunità di scoprire e conoscere meglio
il Centro.
Per ragioni di praticità la registrazione è obbligatoria.
Programma Conferenza Anfiteatro (LANG:IT) (LANG:EN)
Programma dello Schuman Day 2004, cartina,
foto
13/14/05/2005, London (UK)
[Voice-Assoc]
Deaf and Hearing Impaired Children: Europe 2005
A meeting which is designed to bring together the wide range of professionals
and voluntary organisations throughout Europe with an interest in childhood
hearing impairment. There is a growing awareness of the need to work collaboratively
across organisations and professional boundaries and with the users themselves
if the goal of delivering high quality hearing services to all of Europe's
children who need them is to be achieved.
This meeting will provide exciting opportunities to explore these challenges.
It will also raise the profile of hearing impairment and an awareness of the
needs of our children across Europe.
The meeting will be held under the auspices of NDCS (National Deaf Children's
Society) and RNID (Royal National Institute for Deaf and Hard of Hearing People)
and will be organised by The Ear Foundation.
Program (PDF file) , Link
to Conference's Web Site: http://www.dhice.org/dhice
17/04/2005, Milano (Italia)
[Voice-Assoc]
Assemblea Generale dell'Associazione Lombarda Famiglie Audiolesi (ALFA), presso
il Centro Congressi, Hotel Quark, ore 14.30 (con servizio di stenotipia)
08-09/04/2005, The Hague (The Netherlands)
[VOICE-Assoc]
EFHOH, European Federation Hard Of Hearing, Annual General Meeting and Conference
Presentation: The VOICE Project's results and voice recognition's future
challenges
Program 1st day , Program
2nd day
Giuliano Pirelli's presentation (draft text,
Word file)
Giuliano Pirelli's presentation (draft text,
PowerPoint file)
EFHOH AGM's conclusions and action plan on
television subtitling
report
19/03/2005, Torino (Italy)
[VOICE-Assoc]
Presentazione del Progetto VOICE nel corso dell'Assemblea Generale dell'Associazione
Portatori Impianto Cocleare (APIC) e definizione della collaborazione per
diffondere l'uso del sistema. Presso Ospedale delle Molinette, ore 15
17-20/03/2005, Torino (Italy)
[VOICE-Assoc]
Convegno Giovani europei oltre le barriere: Niente su di noi senza di
noi verso l'Europa, a Torino ed in altre località del Piemonte,
organizzato dall'Associazione AVIPH (Associazione di Volontariato per l'Inserimento
e la Professionalità degli Handicappati).
Incontro dei Giovani europei con abilità diverse a promozione della
conoscenza.
Interscambio delle esperienze di vita nell'integrazione di una società
multinazionale.
Valorizzazione del tempo libero con focalizzazione delle attività sportive
adattate in vista dei grandi appuntamenti sportivi internazionali.
Programma ed altre informazioni
17-19/03/2005, Caserta (Italy)
[Voice-]
GENDEAF Conference Genes, Hearing and Deafness: from Molecular Biology
to Clinical Practice
Program: page1 (PDF file 2Mbyte) , page2
(PDF file 0,5Mbyte)
17-18/03/2005, Brussels (Belgium)
[Voice-EU]
Partecipazione alla conferenza Quality News for All della EBU (European
Broadcasting Union)
Program
15/03/2005, Bruxelles (Belgium)
[VOICE-Univ]
Présentation du Projet VOICE à l'Institut Supérieur de
Traducteurs et Interprètes, Haute Ecole de Bruxelles (ISTI-HEB), en
collaboration avec Mme Corinne Imhauser.
Echange de vues sur le projet de mémoire de Marilena Durante Aperçu
et proposition de harmonisation des normes sur le soustitrage
(voir Section Didactique > Université > Thesis)
15/03/2005, Bruxelles (Belgium)
[Voice-EU]
Partecipation to the EC InterService Group on Disabilities meeting in Brussels
09/03/2005, Malpensa (Milano, Italia)
[VOICE-]
Riunione di preparazione del Progetto Percorso Sensoriale: visita
guidata del Parco del Ticino per un gruppo di giovani audiolesi, in collaborazione
con il Lions Club di Gallarate, evidenziando i suoni della natura, che si
terrà nel settembre 2005.
Programma
05/03/2005, Bardonecchia (Torino, Italia):
Campionati CUSI Sci Alpino e Fondo
Progetto Disabili CUS Torino
28/02/2005, Ispra (Varese, Italia)
[SESAMONET-EU]
Riunione preparatoria del Progetto SESAMONET: definizione dei bisogni degli
utenti e degli obiettivi del Progetto con Nicola Cantisani, interprete non
vedente della CE a Bruxelles.
25/02/2005, Forlì (Italia)
[VOICE-Univ]
Dipartimento di Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Culture, Università
di Bologna a Forlì, Sottotitolaggio per audiolesi all'Università.
Presentazione del Progetto VOICE, discussione di possibili applicazioni e
sperimentazioni in campo universitario
Programma
Preparazione per il Convegno Fra parola e immagine: nuove linee di ricerca
sulla traduzione per lo schermo, Forlì, 27-30 Ottobre 2005
Programma
20/02/2005, Lecce (Italia)
[Voice-]
Teatro Politeama, I pescatori di perle, opera sovratitolata
Relazione e foto
15/01/2005, Cantù (Como, Italia)
[Voice+Assoc]
Riunione del Gruppo Giovani dell'Associazione Famiglie Audiolesi di Cantù.
Attività del Gruppo Teatrale e discussione della sottotitolazione dei
film nelle sale cinematografiche: idee e Decalogo per informare, sensibilizzare
ed incoraggiare i gestori delle sale cinematografiche per incrementare la
diffusione dell'uso dei sottotitoli.
Relazione, lettera e Decalogo