Informazioni preliminari, tratte nel giugno
2005 dal Sito Web:
http://screentranslation.sitlec.unibo.it/ITA/welcome.htm
Obiettivi del convegno
Nell'ultimo decennio la ricerca riguardante la traduzione per lo schermo ha
conosciuto una forte accelerazione. Allo stesso tempo sia i prodotti sia i
metodi finora consolidati della mediazione linguistica vengono continuamente
modificati e rinnovati da incalzanti conquiste tecnologiche.
Il convegno si propone di stabilire lo stato attuale della ricerca, dedicando
particolare attenzione sia agli studi su forme innovative di mediazione linguistica,
sia a nuove metodologie sperimentali.
Contributi
Il comitato scientifico prenderà in considerazione contributi della
durata di 20 minuti nei seguenti settori: Nuove tendenze nella mediazione,
Produzione multilingue, La ricezione da parte del pubblico, Qualità, Corpora
e banche dati, Interpretazione per i media, [nuova proposta: armonizzazione
della sottotitolazione televisiva]
Seminario pre-convegno
Prima della conferenza avrà luogo un seminario tenuto da Giuliano Pirelli,
coordinatore del Progetto VOICE del Centro di Ricerca della Commissione Europea
(Ispra, Varese): Sistemi di riconoscimento della voce usati per produrre
sottotitoli per i non udenti in tempo reale.
Contatto organizzativo ed iscrizione
Chiara Bucaria
chiara.bucaria2@unibo.it
(indicare "screen 2005" nell'oggetto del messaggio)
Contatto del Comitato Scientifico
prof.ssa Delia Chiaro
delia.chiaro@unibo.it
(indicare "screen 2005" nell'oggetto del messaggio)
Informazioni sul sottotitolaggio
prof. Christopher Rundle
chrisrundle@libero.it
A lato del seminario pre-convegno sul Progetto VOICE, si terrà una
riunione informale di informazione su alcune attività svolte nel campo
dell'armonizzazione della sottotitolazione televisiva, al fine di discutere
di possibili nuove proposte.
Inoltre si parlerà di uno spettacolo teatrale, realizzato dagli allievi
del corso di teatro del Collegio Universitario Einaudi di Torino, sottotitolato
grazie alla collaborazione del SITLeC di Forlì e del Progetto VOICE.
Si discuterà delle opportunità di ripetere la presentazione
ed ampliare alcuni aspetti della sottotitolazione.
Contatto
ing. Giuliano Pirelli
voice@jrc.it