Informazioni preliminari, tratte nel giugno 2005 dal Sito Web:
http://screentranslation.sitlec.unibo.it/ITA/welcome.htm



Prima della conferenza avrà luogo un seminario tenuto da Giuliano Pirelli, coordinatore del Progetto VOICE del Centro di Ricerca della Commissione Europea (Ispra, Varese):
Sistemi di riconoscimento della voce usati per produrre sottotitoli per i non udenti in tempo reale.

Contatto organizzativo ed iscrizione
Chiara Bucaria
chiara.bucaria2@unibo.it
(indicare "screen 2005" nell'oggetto del messaggio)

Il 19 giugno 2005 gli allievi del corso di teatro del Collegio Universitario Einaudi di Torino, con la regia di Laura Bombonato, hanno presentato lo spettacolo teatrale Pittura su legno nel suggestivo ambiente del Borgo del Valentino di Torino.
Questo dramma in un unico atto, che Ingmar Bergman trasformò nel Settimo sigillo (...da un piccolo gioiello nacque un immenso capolavoro...), è stato sovratitolato grazie alla collaborazione del SITLeC di Forlì e del Progetto VOICE.

Il pubblico ha molto apprezzato lo spettacolo, presentato con grande spontaneità ed al tempo stesso con grande intensità da parte degli attori, per la maggior parte debuttanti. La sapiente regia ha contribuito a coinvolgere il pubblico grazie anche al costante movimento degli attori nei posti più diversi della scena, anzi in tutto l'ambiente disponibile.

Al termine dello spettacolo, gli attori e gli organizzatori si sono detti disponibili per ripetere l'esperienza presso un teatro o un'area all'aperto, a Torino o altrove.
Il Convegno Fra parola ed immagine di Forlì era stato preso in considerazione, vista la presenza di un pubblico qualificato e particolarmente interessato agli aspetti della sottotitolazione ed alle soluzioni pratiche da applicare per questo spettacolo itinerante (per esempio con l'uso di schermi mobili o schermi su più pareti, eventualmente con sottotitoli in più lingue contemporaneamente).

Il periodo estivo ha rallentato i contatti e la data diventa troppo vicina.
L'idea di base è comunque lanciata ed il gruppo desidera prendere in considerazione altre occasioni, restando al tempo stesso in attesa di suggerimenti operativi e proposte di collaborazione per effettuare lo spettacolo. Vengono anche esaminati gli aspetti di un montaggio video con l'inserimento dei sottotitoli e la realizzazione di un DVD.

Scopo dell'incontro sarà la discussione dei passi futuri da intraprendere.
In funzione delle conferne d'interesse, e le proposte che i partecipanti potenziali invieranno su questi temi nelle prossime settimane, l'incontro avrà luogo o informalmente durante le pause della conferenza o la sera, o in una sala riunioni, o in un gruppo virtuale via Internet.

Contatto
ing. Giuliano Pirelli
voice@jrc.it

Diversi documenti correlati o preparatori per questo evento sono disponibili nel Sito VOICE nelle Sezioni:
Eventi > 2005 > Giugno > Spettacolo teatrale
Eventi > 2004 > Dicembre > Accès Culture
Didattica > Università > Tesi > Teatro d'opera
Didattica > Università > Tesi > Comicità e multimedia
Media > Teatro > Esigenze spettatori audiolesi
Media > Cinema > Esigenze spettatori audiolesi
Media > Cinema > Decalogo