Torino, 10 marzo 2007
Sabato 10 marzo si è svolta a Torino la conferenza ...
sul tema ...
organizzata da ...
con la partecipazione di ...
L'APIC di Torino collabora da anni con il Progetto VOICE del Centro Comune
di Ricerca della Commissione Europea, sito di Ispra (Varese), seguendone le
ricerche nel campo del riconoscimento vocale e della sottotitolazione di conferenze,
lezioni universitarie, trasmissioni televisive e manifestazioni sportive.
I risultati di queste ricerche, coordinate dall'ing. Giuliano Pirelli, sono
di grande ausilio per le persone affette da sordità, che tramite la
sottotitolazione di eventi importanti possono partecipare in modo più
efficace alla vita sociale e conquistare una maggiore autonomia.
Oltre ad essere stata tradotta in Lingua Italiana dei Segni, la conferenza
è stata interamente sottotitolata in tempo reale tramite la tecnologia
del riconoscimento del parlato.
Si tratta di un evento di grande portata, visto che è stata la prima
esperienza di questo genere in Italia.
Protagonisti di questo esperimento, che ha riscosso grande apprezzamento da
parte del pubblico, sono stati il dr. Carlo Eugeni e la dr.ssa Saveria Arma,
coordinatori del progetto SALES (Sottotitolazione Simultanea per l'Apprendimento
Linguistico, l'Emancipazione e la Sicurezza dei Sordi), in collaborazione
con il dottorato in Lingua Inglese per Scopi Speciali dell'Università
di Napoli Federico II, il dipartimento SITLeC e la SSLMIT dell'Università
di Bologna con sede a Forlì e il Progetto VOICE del Centro Comune di
Ricerca della Commissione Europea con sede a Ispra.