29 mars 2014:
sous-titrée l’audience privée de Papa François
pour les personnes sourdes
Depuis 1996, au sein du Centre Commun de Recherche de la Commission Européenne
(Ispra Varese), le Projet VOICE a contribué à l'étude,
le développement et la diffusion d'aides qui permettent aux personnes
malentendants de devenir membres plus actifs de société.
Grace au support et le financement de la Direction Générale
Société de l'Information de la CE, le Projet a développé
un prototype basé sur systèmes vidéo et de reconnaissance
vocale pour le sous-titrage en directe et l’a présenté
et utilisé pour plus de cent conférences et séminaires.
A fait suite une intense collaboration avec l'Union Européenne des
Télévisions et l'organisme de standardisation CENELEC et les
résultats des travaux ont été présentés
à une conférence de particulier relief à conclusion de
l'Année Européenne des Personnes avec Handicap 2003.
Même si arrivé à conclusion, le Projet a contribué
à quelques évènements significatifs, tels qu’une
présentation à la Chambre des Députés de Palais
Marini à Rome de la nouvelle Association International de Respeaking
(onA.I.R) et au sous-titrage en directe via web-streaming d’une session
de Euroscola du Parlement Européen à Strasbourg. Les opérateurs
de onA.I.R. ainsi que ceux de CulturAbile ont sous-titré de nombreuses
autres conférences, toujours avec des très bons résultats,
grâce à des systèmes développés avec référence
à l’approche initial du Projet VOICE et souvent en contact avec
lui, en utilisant technologies en constante évolution.
Mais quelle occasion pouvait être plus appropriée que l’audience privée que Papa François a dédié aux personnes sourdes le 29 mars 2014? Pour les plus que 6000 participants étaient offerts les services de 64 interprètes en langue de signes, pendant que les opérateurs de CulturAbile sous-titraient en directe l’évènement pour les participants en salle et les opérateurs de onA.I.R. sous-titraient la transmission via web-streaming de l’évènement.
onA.I.R. en collaboration avec le Centre Télévisé
du Vatican (CTV) est heureuse de présenter un grand évènement
en directe streaming, sous-titré en italien, anglais, espagnol et polonais
: la canonisation de Giovanni XXIII et Giovanni Paolo II.
Dimanche 27 avril à partir de 09h30 possibilité de se connecter
sur su www.respeakingonair.org par pc, tablet ou smartphone pour suivre le
chemin vers la sainteté de deux Papes qui ont changé l’histoire.
