29 Maerz 2014:
die private Audienz des Papstes Franziskus fuer die Tauben
wurde untergetitelt
Seit 1996, innerhalb des Forschungszentrums der Europäeischen Kommission
(Ispra Varese) hat das Project VOICE zum Studium zu der Enwicklung und der
Verbreitung der Hilfsmittel beigetragen, die den Hoerbeschaedigten ermoeglichen,
taetige Mitglieder unserer Gesellschaft zu werden.
Dank dem Rechtsbeistand und der Finanzierung von der Generaldirektion der
Informationsgesellschaft der EU hat das Projekt ein Prototyp entwickelt, das
auf Fernsehsysteme und auf die Stimmenerkennung fuer die direkte Untertitelung
gegruendet ist, und hat es in mehr als hundert Konferenzen und Seminaren vorgestellt
und benuetzt.
Daraufhin folgte eine intensive Zusammenarbeit mit der europaeischen Fernsehunion
und dem Standardisierungsorganismus CENELEC und die Ergebnisse der Arbeiten
sind in einer besonders wichtigen Konferenz am Ende des europaeischen Jahres
der Menschen mit Beschaedigung 2003 mitgeteilt worden.
Obwohl schon beendet, hat das Projekt zu vielen bedeutenden Ereignissen beigetragen,
so wie die Vorstellung beI dem Parlamentspalast Marini in Rom der neuen internationalen
respeaking Verenigung (onA.I.R.) und die direke Untertitelung durch web-streaming
einer Sitzung von Euroscola des europaeischen Parlaments in Strassburg.
Sowohl die Unternehmer von onA.I.R. als die von Culturabile haben viele andere
Konferenzen mit Untertiteln versehen, immer mit sehr guten Ergebnissen, dank
den mit dem Projekt Voice entwickelten Systemen und oft in Zusammenhang damit,
mit der Hilfe von sich immer weiter entwicklenden Technologien.
Aber welche Gelegenheit konnte besser sein, als die private Audienz, die der Papst Franziskus den Tauben am 29 Maerz 2014 gewidmet hat? Fuer die 6ooo Teilnehmer waren 64 Dolmetscher in der Zeichensprache zur Verfuegung, waehrend die Unternehmer von CulturAbile direkt die Untertitel fuer die Teilnehmer im Saal herstellten und onA.I.R. die Sendung des Ereignisses durch web-streaming mit Untertiteln versahen.
onA.I.R. in collaboration with the Vatican Television Centre (CTV)
is glad to present a great/big live streaming event: the canonization of the
beatified John XXIII and John Paul II, subtitled in Italian, English, Spanish
and Polish.
Sunday, April 27, from 09:30 am on www.respeakingonair.org accessible via
pc, tablet or smartphone, it will be possible to follow the spiritual path
towards the sanctification of these two Popes that changed the course of history.
