Document Final de la Conférence
(et Communiqué de Presse: list des auteurs en bas de page)
UNE CONFERENCE EUROPEENNE DEMANDE PLUS D'AIDE A LA COMMUNICATION POUR
SOUTENIR LES PERSONNES HANDICAPEES
En Italie, les 24 et 25 novembre 2003, il s'est tenu une Conférence sur l'Aide à la Communication et à l'eAccessibilité afin de marquer l'Année Européenne des Personnes Handicapées et le Semestre de Présidence Italienne de l'Union Européenne. La Conférence s'est déroulée sous l'égide du Projet VOICE du Centre Commun de Recherche de la Commission Européenne à Ispra (Varese, Italie).
La Conférence a rassemblé des représentants de
la Commission Européenne, des sourds et malentendants et d'autres
personnes handicapées, des responsables des services télétexte
RAI et BBC, des professionnels de la santé, des institutions
et des spécialistes de la communication et de la technologie
de l'information, venus de divers pays européens pour discuter
du sous-titrage, de la traduction en langue des signes et d'autres aides
à la communication pour les sourds et autres personnes handicapées.
La Conférence a aussi présenté une série
de démonstrations pratiques des dernières nouveautés
technologiques et aussi du système de sous-titrage du Projet
VOICE basé sur la reconnaissance vocale.
Les groupes de personnes handicapées ont aussi mis l'accent
sur la nécessité d'une assistance à la communication
à la télévision, au travail et dans le système
éducatif.
L'organisateur de la Conférence et coordinateur du Projet VOICE,
Giuliano Pirelli, a déclaré que la Conférence,
qui a obtenu un grand succès, a montré le potentiel des
nouvelles technologies pour transformer la vie des personnes handicapées,
mais aussi que les responsables des firmes et des organisations nationales
et internationales doivent fournir plus d'aide et de support pour améliorer
ce potentiel.
Un exemple d'aide pour les personnes sourdes, le sous-titrage, a fait
l'objet de plusieurs démonstrations pratiques; par ailleurs toute
la conférence a été sous-titrée permettant
aux personnes sourdes de participer efficacement. Plus d'1 personne
sur 7 en Europe, a une perte auditive et pourtant la production de sous-titrage
varie beaucoup d'un pays à l'autre et souvent est à bas
niveau quantitatif.
De plus, les standards techniques permettant aux personnes handicapées
d'avoir un accès aisé à la télévision,
comme cela a été proposé par le rapport CENELEC,
TV pour Tous, n'ont pas encore été mis en oeuvre.
Le Parlement Européen a récemment rappelé qu'il
faut augmenter l'accessibilité à la télévision
pour les personnes handicapées et beaucoup de représentants
d'organisations de sourds et malentendants telles que EFHOH, FEPEDA,
EURO-CIU et RNID ont insisté pour que la Commission Européenne
et les Etats Membres réalisent cela durant cette Année
Européenne des Personnes Handicapées.
Les représentants des Associations de personnes handicapées
et beaucoup d'experts ont insisté sur l'importance d'assurer
un sous-titrage plus régulier et fréquent des émissions
de télévision, des conférences, des leçons
scolaires et universitaires, des films au cinéma et des pièces
de théâtre.
Ils ont souligné la nécessité d'une plus grande
harmonisation du sous-titrage à la télévision et
des DVD, ainsi que d'autres dispositifs, comme la langue des signes
et la description audio pour les aveugles, et ont mis en évidence
le rôle fondamental de la recherche afin d'atteindre de nouveaux
objectifs, ou de réaliser les objectifs présents avec
une plus haute qualité et de façon plus efficace.
Ce document final (et Communiqué de Presse) a été rédigé
par Mark Hoda, le responsable de la Campagne Européenne de L'Institut
Royal National pour les sourds et malentendants, en reprenant les propos exprimés
durant la Conférence par:
Karg Siegfried, EFHOH, ProAudito
-Vice-President of EFHOH European Federation of Hard of Hearing,
-Pro Audito Schweiz BVVS, Winterthur, Switzerland
Coenen Guus, FOSS, FEPEDA
-President Dutch Parents Organization from hard of hearing - and speech
disordered children,
-Member and Treasurer of The European Parents Organization for Deaf
and Hard of Hearing Children
Fehr Hendrik, EURO-CIU,
-President of European Association of Cochlear Implant Users, Luxembourg,
Luxembourg
Rendu Magali, AFIDEO, DATHA
-Association Française pour l'Information et la Défense
des Sourds s'Exprimant Oralement,
-Développement d'Aide Technologique pour les personnes HAndicapées,
Paris, France
Hoda Marc, RNID
-European Campaign Officer of the Royal National Institute of Deaf People,
London, United Kingdom
Bonadonna Tinelli Emilia, ALFA
-President of Associazione Lombarda Famiglie Audiolesi, Milan, Italy
Parodi Elio, AFA
-President of Associazione Famiglie Audiolesi, Como and Lecco, Italy
Castelnuovo Virginio, ENS
-President of the Milan Section of Ente Nazionale Sordomuti, Milan,
Italy
back to the eAccessibility Conference main page and link to the program