Centro Comune di Ricerca della Commissione Europea, Istituto per la Protezione e Sicurezza del Cittadino, Progetto VOICE
Italiano
Home
Progetti
Eventi
Didattica
Media
VoiceLab
Forum
Percorso:
Media > Televisioni > TelevideoRai

La sottotitolazione nelle trasmissioni televisive europee
I 20 anni del Televideo RAI
Pagine Televideo riprese dal Sito Web RAI

In occasione dei 20 anni di attività del Televideo RAI, riportiamo qui di seguito le 10 pagine che il Televideo RAI dedica a questo tema e ci uniamo nel formulare i migliori auguri per il futuro.

I contatti del Progetto VOICE con il Televideo RAI sono stati frequenti, per esempio in occasione di:

P 190 190 TELEVIDEO Lu 06 Set 09:39:51

TELEVIDEO, 20 ANNI DI UNA SCOMMESSA

1984, LA RAI LANCIA IL TELETEXT
I pionieri dell'interattività 191

CINGOLI: IL FRUTTO DI UN MIRACOLO 192
La tempestività senza concorrenti 193

UN'OFFERTA PIU'RICCA E ARTICOLATA 194
"Tempo reale", ma non solo 195

UN GIORNALE ANCHE PER I NON UDENTI
La Borsa, lo Sport, Internet 196

NUOVE FRONTIERE, IL FUTURO E' ORA 197
La sfida del Super-Televideo 198
Il telecomando che batte il mouse 199

P 191 191 TELEVIDEO Lu 06 Set 09:39:54

Rai
I VENTI ANNI
,, Televideo DI TELEVIDEO RAI

Il 5 settembre 1984 la Rai avviava in
Italia il servizio di teletext. Per la
prima volta, con il telecomando, gli u-
tenti potevano sfogliare pagine scritte
non su carta, ma sullo schermo del pro-
prio televisore. Un'informazione certo
più fredda e succinta di quella di un
telegiornale, ma più libera nei tempi e
nei modi: si preme un tasto, ed ecco
l'ultima notizia, se ne preme un altro
ed ecco gli avvenimenti del giorno.

Una piccola rivoluzione per quell'epo-
ca, lontana anni-luce dai concetti o-
dierni di navigabilità e rete. Si crea-
va, sia pure in modo pionieristico, il
primo esempio di informazione "interat-
tiva".

P 192 192 TELEVIDEO Lu 06 Set 09:56:08

Rai 1/2
TELEVIDEO,
,, Televideo VENTI ANNI DOPO

In occasione dei vent'anni della te-
stata, Televideo ha chiesto al suo
primo direttore, Giorgio Cingoli, un
ricordo sul momento della fondazione.

Il giornale è attualmente diretto da
Antonio Bagnardi.

Lo hanno preceduto Aldo Bello, Marcel-
lo Del Bosco, Roberto Morrione e Alber-
to Severi.

P 192 192 TELEVIDEO Lu 06 Set 09:55:45

Rai 2/2
CINGOLI: TELEVIDEO,
,, Televideo FRUTTO DI UN MIRACOLO

"Un miracolo, o quasi". E' il ricordo
di Giorgio Cingoli,primo direttore del-
la testata, sulla nascita del giornale.

"Poco più di vent'anni fa, il dirigente
Rai Massimo Rendina raccontò che in al-
cuni Paesi era allo studio una strana
'cosa' -non era radio, non era televi-
sione- che avrebbe potuto essere rice-
vuta in breve tempo da tutti i televi-
sori e arricchire così il panorama in-
formativo", aggiunge Cingoli.

"In quel momento, le attenzioni erano
rivolte al Videotel Sip. Povero e co-
stoso per l'utente (viaggiava su linee
telefoniche), aveva conquistato l'in-
teresse dei media dell'epoca,ma fallì".

P 193 193 TELEVIDEO Lu 06 Set 09:56:08

Rai
CINGOLI: RICCHEZZA
,, Televideo E TEMPESTIVITA'

"Fu in questa situazione che avvenne il
miracolo", dice Cingoli."Un gruppo spa-
ruto di giornalisti,tecnici e impiegati
si rimboccò le maniche e si mise al la-
voro. Inutile rievocare le tappe di un
cammino lungo e talvolta faticoso. Il
risultato è sotto gli occhi di tutti".

"Coloro che hanno lavorato o lavorano
oggi a Televideo hanno trasformato il
timido arbusto in un grande albero ri-
goglioso, apprezzato e indispensabile".

"La ricchezza informativa e la tempe-
stività non hanno concorrenti,e i 'ser-
vizi' soddisfano le necessità di molti
utenti. A vent'anni, Televideo è maturo
ma può ancora crescere.Auguri a tutti".

P 194 194 TELEVIDEO Lu 06 Set 09:56:08

Rai
TELEVIDEO OGGI,
,, Televideo NON SOLO ULTIM'ORA

Vent'anni non passano invano: in tutto
questo tempo l'offerta informativa del-
la Testata si è venuta via via arric-
chendo e affinando, ma senza mai perde-
re di vista i suoi "nuclei" fondanti.

Il primo è "Ultim'ora", la pagina che
fotografa il fatto più importante de-
gli ultimi minuti: è il biglietto da
visita della Testata, letto ogni giorno
da oltre nove milioni di italiani. Il
secondo nucleo è il giornale, con una
prima pagina "in tempo reale" sugli av-
venimenti del giorno e indici tematici
articolati: politica interna; economia
e sindacato; cronaca italiana; politica
e cronaca estera; cultura, scienza e
costume; sport.

P 195 195 TELEVIDEO Lu 06 Set 09:56:08

Rai
TELEVIDEO OGGI,
,, Televideo RUBRICHE E DOSSIER

Ma non c'è solo l'informazione "in tem-
po reale": a partire dal 2002 l'offerta
informativa si è arricchita con dossier
monotematici quasi quotidiani sui fatti
del giorno e con spazi periodici su am-
biente e natura, viaggi e turismo,agri-
coltura, associazioni e volontariato,
prime cinematografiche.

"Atlante delle crisi" fornisce notizie
sui conflitti che agitano il mondo, in
primo luogo quelli più "dimenticati".Da
ricordare "Cittadini", rubrica ad alto
contenuto di servizio pubblico. Innume-
revoli,infine, i contenitori di notizie
e scadenze di pubblico interesse:fisco,
lavoro e previdenza, casa, scuola, sa-
lute, meteo,viabilità,tv e molto altro.

P 196 196 TELEVIDEO Lu 06 Set 09:56:08

Rai 1/2
TELEVIDEO OGGI,
,, Televideo DALLA BORSA ALLO SPORT

Accanto agli spazi nuovi, tradizionali
offerte della Testata sono state molto
arricchite di recente. Alcuni esempi:
Borsa e Fondi d'investimento E' stato
introdotto un autentico sistema che fo-
tografa le quotazioni "in tempo reale".
Sport Sono nate pagine "dedicate" a
ciascun club calcistico di serie A. Po-
tenziata anche l'informazione sulla B.
Più spazio agli sport "minori".

Pagina 102 Le "sintesi" delle Ultim'Ora
sono ora più complete e permettono una
migliore fruibilità a chi vuole rice-
verle sul proprio telefonino.
Pagina 858 e 859 "Finestre" che permet-
tono di essere aggiornati con le ultime
notizie mentre si guarda la Tv.

P 196 196 TELEVIDEO Lu 06 Set 09:55:45

Rai 2/2
TELEVIDEO OGGI,
,, Televideo DALLA BORSA ALLO SPORT

Rassegna stampa Più ampia e articolata,
ad essa si affianca ora una Agenda quo-
tidiana dei principali avvenimenti in-
terni e internazionali.
Televideo Regionali Sono 21 e fornisco-
no tra l'altro informazioni capillari
su cinema, teatri, arte, traffico, tra-
sporti, ambiente, meteo, farmacie.

Non udenti Ammonta a 80 ore settimanali
la mole di programmi sottotitolati. I
generi sono i più vari, sottotitoli
semplificati per alcuni programmi dedi-
cati ai bambini. Tre le edizioni di te-
legiornali sottotitolate in diretta.
www.televideo.rai.it Il nuovo sito è
stato completamente rinnovato nella
grafica e nel meccanismo di navigazione

P 197 197 TELEVIDEO Lu 06 Set 09:56:08

Rai
20 ANNI, IL TELETEXT
,, Televideo E LE NUOVE TECNOLOGIE

Gli ultimi venti anni hanno segnato un
drastico e spettacolare cambiamento
dell'universo dei media. Nell'informa-
zione 24 ore su 24, il teletext ha go-
duto inizialmente di una posizione di
monopolio. In seguito,si sono affaccia-
ti altri strumenti, dal satellite al
web, ma il teletext ha retto la sfida.

Televideo ha già ridefinito la propria
offerta, rafforzando sia la parte gior-
nalistica sia le informazioni di servi-
zio, tuttavia l'evoluzione tecnologica
annuncia una svolta che non è retorico
definire epocale. Le tecniche di tra-
smissione digitale, infatti, sono de-
stinate a cambiare il profilo di questo
mezzo, aprendo nuovi scenari.

P 198 198 TELEVIDEO Lu 06 Set 09:56:08

Rai
DOPO VENTI ANNI ARRIVA
,, Televideo IL "SUPER-TELEVIDEO"

La trasmissione digitale apre le porte
al "Super-Televideo". Questo è il nome
del teletext di nuova generazione, dove
il testo sarà accompagnato da immagini.

Sarà possibile fruire di servizi di
pubblica utilità, consultare gli orari
di aerei e treni comprando il bigliet-
to, la formazione a distanza e le ope-
razioni di home-banking. Per l'informa-
zione, approfondimenti più ricchi e
news "su misura".

Per utilizzarlo si dovrà passare al di-
gitale terrestre acquistando un decoder
che, collegato al televisore,ne permet-
terà la ricezione. La fase sperimentale
del Televideo digitale è già in corso.

P 199 199 TELEVIDEO Lu 06 Set 09:56:08

Rai
IL "SUPER-TELEVIDEO",
,, Televideo UNA MARCIA IN PIU'

Il "Super-Televideo" godrà di una gran-
de potenzialità specifica rispetto agli
altri media.

Infatti, il forte vantaggio di essere
interno al sistema televisivo esistente
consentirà di diventare un'applicazione
chiave, perché l'offerta sarà meno
automatica e più facile da gestire ri-
spetto al broadcasting di Internet.

Va infine ricordato che il teletext ha
influito sulla routine produttiva dei
quotidiani ed è tuttora "bussola" per
innumerevoli emittenti locali. Dalle
nuove tecnologie giunge ora la spinta
per rinnovarsi e poter guardare con fi-
ducia alle sfide del futuro.


Mappa
Accessibilità
Copyright
Contatti
inizio pagina