14 juin 2000, Ispra (VA)
Joint Research Centre
Istitute for Systems, Informatics and Safety
VOICE Laboratory

Facendo seguito al Seminario Handicap e Comunicazione, Le nuove tecnologie digitali per il superamento dell'handicap, Le esperienze e le prospettive dei Broadcasters europei,
organizzato dalla RAI - Radio Televisione Italiana (Studio 1 e Teatro Antoniano) nei giorni 5-6 novembre 1999 a Bologna ed agli incontri successivi, vi proproniamo di riunirci per completare la redazione di un documento sui bisogni degli utenti in questo campo.

Programma della giornata

09.00 - 09.30
Giuliano Pirelli:
Presentazione del Progetto VOICE, sottotitolata dal vivo tramite il prototipo sviluppato nell'ambito del Progetto. La presentazione intende illustrare le potenzialitą dei sistemi di riconoscimento vocale attraverso il loro uso diretto, quale potrebbe avvenire in una conferenza o in una trasmissione televisiva.

09.30 - 10.30
Veronique Gernay et John Paulet (assistés par Giuliano Pirelli):
le prototype VOICE sera utilisé en français directement par les visiteurs, qui effectueront une session de création du profil vocal (lecture d'un chapitre d'un livre) pendant une demi-heure et une session d'amélioration du dictionnaire, en le complètant par les termes spécifiques qu'ils souhaitent utiliser fréquemment (sur base d'une disquette de leur textes preferés).

11.00 - 11.30
Angelo Paglino:
Il prototipo TimeCode per una sottotitolazione più efficace di videocassette e trasmissioni televisive registrate, con semplificazione dei comandi di sincronismo.

11.30 - 12.15
Davide Ferrazzi e Davide Nicolai:
Il Progetto VOICE e la sua visibilitą su Internet: il contributo delle Associazioni di audiolesi nello sviluppo del VOICE Forum.

ore 12.30 -13.30: Pranzo (presso la mensa del CCR)

14.00 - 14.15
Veronique Gernay et John Paulet:
Les activités de l'APEDAF (Association des Parents des Enfants Déficients Auditifs Francophones, Bruxelles) et la transmission televisée pour les sourds Tu vois ce que je veux dire de la RTBF Belge

14.15 - 14.30
Matilde Ventura:
Le attività del Progetto VOICE-Scuole e le riprese televisive della Rai nella scuola di Lesa

14.30 - 14.45
Alessandro Mezzanotte:
Le attività del CECOEV (Centro Comunicare è Vivere) ed i contatti con la RAI ed altre emittente televisive a riguardo della sottotitolazione

14.45 - 15.00
Luca Del Bo:
Collegamento in videoconferenza da Milano e presentazione di nuovi videotelefoni.

15.00 - 18.30
Esame delle bozze, dei messaggi di posta elettronica e del Forum VOICE, con successiva redazione di un documento che presenti i bisogni degli utenti dei servizi televisivi nel campo della sottotitolazione. Confronto delle attività in corso nei diversi paesi europei, aspetti pratici e legislativi.
Le Projet VOICE est vers la fin et il devrait laisser un héritage utile: une description claire des besoins des usagers, des possibilités des chaines de télévision, leur disponibilité à collaborer, les requêtes des Associations. L'objectif est de produire les bases d'un document final que le Projet VOICE transmettra aux directions UE à Bruxelles et aux chaines européennes de télévision.

18.30 - 19.00
Redazione di una lettera indirizzata alla Scuola RAI per ringraziare per la Conferenza di Bologna, per la sottotitolazione dei telegiornali serali ed informarli delle nostre attività in corso, in vista anche di una possibile loro seconda Conferenza nel prossimo autunno.

Nota: nel pomeriggio collaborerà alla riunione Luisa Pavesi, interprete in lingua dei segni.

ore 19.30 - 20.30: Cena (presso il ristorante del CCR)

Terremo conto dei messaggi che molti membri del Forum ci hanno inviato e che presentiamo nelle pagine del sito, in modo da poterne discutere insieme a distanza. La redazione di un documento finale via posta elettronica e pagine web è una metodologia di lavoro della quale desideriamo testare e dimostrare l'efficacia.
Chi desidera partecipare di persona alla riunione è pregato di comunicarlo in anticipo, per poter preparare i permessi d'ingresso richiesti dalle procedure di sicurezza del Centro.

• Bozza relazioni
• Testi e suggerimenti via posta elettronica
• Foto dell'incontro
• Cartina della zona di Ispra
• Il CCR ed il Lago Maggiore