Sono Giacomo Pirelli, uno studente audioleso che frequenta il terzo anno del corso di multimedialità, cinema e teatro all'Università a Torino.
Sono socio di diverse associazioni di audiolesi, quali l'AFA di Cantù (Como) e l'ALFA di Milano, che rappresentano 300-500 sordi, e ho rapporti con l'APIC e l'ENS, entrambi di Torino.

L'8 giugno 2004 ho assistito nel cinema Arlecchino di Torino alla presentazione del sistema DTS-CSS di sottotitolazione cinematografica della ditta "Lubiani Cinematografica" alle associazioni nazionali, tra le quali l'ENS e la Fiadda. Nel corso della presentazione, la ditta ha fatto conoscere il sistema ed ha evidenziato la necessità di offrire un supporto per diffondere la proiezione di film sottotitolati nei cinema.

Gli audiolesi hanno il diritto di assistere ad una proiezione nei cinema e ad uno spettacolo nei teatri, in cui siano rimossi gli ostacoli che aggravano la loro condizione di disabilità ed il distacco comunicativo e sociale dai normoudenti.
Il teatro e il cinema sono luoghi di aggregazione sociale e culturale, dei quali gli audiolesi non possono godere appieno, restando di fatto esclusi dalla società.

Le tecnologie per rimuovere questi ostacoli sono essenzialmente due:

• i sistemi di campo magnetico che permettono di ascoltare meglio il suono Dolby tramite il collegamento T presente negli apparecchi acustici, per gli audiolesi in grado di fruire di tali sistemi, e
• la sottotitolazione dei film, soluzione per me preferibile per poter comprendere meglio le voci degli attori e la musica rispetto alla prima, perché il sistema di campo magnetico non ci aiuta a comprendere al 100 per cento un film per i nostri livelli diversi di percezione uditiva (un sordo profondo comprende poche parole del film, ed un impiantato forse un po' di più).
  La sottotitolazione può essere registrata nella stessa pellicola originale, o su una traccia del DVD del film, o infine su un supporto indipendente, cioè tramite di un videoproiettore speciale per sottotitoli (presentato in questa occasione nel cinema Arlecchino di Torino) utilizzato con un sistema DTS-CSS (per maggiori informazioni, link a fondo pagina).

I DVD ed il sistema DTS offrono teoricamente le stesse possibilità, ma il motivo di ricorrere all'uno o all'altro dipende dalla struttura della sala di proiezione. Nei cinema che si sono recentemente dotati di sistemi digitali sono di solito disponibili delle sale per la proiezione dei DVD ed è quindi possibile proiettare anche la traccia dei sottotitoli (per udenti o per non udenti). Nei cinema che usano la proiezione di pellicole, è necessario aggiungere un proiettore DTS, che permette di visualizzare automaticamente tutti i sottotitoli di un film in modo sincronizzato.
In alcuni casi, per esempio nei festival, è anche possibile proiettare dei sottotitoli preparati precedentemente e memorizzati su floppy-disk o CD-ROM, tramite programmi del tipo PowerPoint, ma di solito non è disponibile una sincronizzazione automatica, per cui è indispensabile che un operatore lanci manualmente ogni singolo sottotitolo.

Nella riunione siamo stati informati di una proposta di legge presentata al Consiglio Regionale del Piemonte in questo campo: sarebbe importante sostenere l'iniziativa e diffondere e pubblicizzare queste tecnologie nei cinema, facilitando la partecipazione dei sordi.
E' in effetti necessario rendersi conto che le sale cinematografiche avrebbero bisogno di un finanziamento regionale o comunale per acquistare il materiale di supporto, per applicarlo nelle proiezioni dei film.

Giacomo Pirelli
giac_pirelli@hotmail.com
giugno 2004

• Descrizione del sistema di proiezione cinematografica DTS-CSS

- - o - -

Ho presentato questa relazione al Presidente ed al Gruppo Giovani dell'Associazione Famiglie Audiolesi di Cantù (Como) il 2 ottobre 2004, per discutere di possibili iniziative in questo campo, eventualmente anche in collaborazione con il Progetto VOICE.

A richiesta di alcune associazioni di audiolesi e di alcuni gestori di cinema, ho ripreso ed approfondito questo tema nel febbraio 2005 in un nuovo documento, base per sviluppi futuri e contatti con i gestori dei cinema
(vedi Sezione Media > Cinema)
che riporta tra l'altro il testo della proposta di legge della Regione Piemonte sulla sottotitolazione nei cinema, nonchè una relazione su tale proposta di legge.